-
1 simplicité d'esprit
simplicité d'espritprostoduchost -
2 simplicité d'esprit
-
3 simplicité d'esprit
ɗayre; ɗaytere; ɗaayere -
4 simplicité
simplicité [sɛ̃plisite]feminine noun• venez dîner demain, ce sera en toute simplicité come for dinner tomorrow - it won't be anything fancy* * *sɛ̃plisite1) ( facilité) simplicity2) ( caractère) ( de personne) unpretentiousness, lack of pretention; ( de choses) simplicity•Phrasal Verbs:* * *sɛ̃plisite nf* * *simplicité nf1 ( facilité) simplicity; grâce à sa simplicité d'utilisation thanks to its ease of use; c'est d'une simplicité enfantine it's so easy a child could do it;2 ( caractère) ( de personne) unpretentiousness, lack of pretention; ( de choses) simplicity; recevoir qn en toute simplicité to receive sb very simply; la simplicité du style/de la présentation the simplicity of the style/of the presentation; avec une grande simplicité de moyens with very limited resources ou means; avec simplicité simply.simplicité d'esprit simpleness.[sɛ̃plisite] nom fémininavec simplicité simply, plainly4. [naïveté] naivety -
5 simplicité
f1. простота́; незате́йливость (sans prétention);la simplicité d'un mécanisme — простота́ [устро́йства] механи́зма; la simplicité de sa mise — простота́ <скро́мность> его́ оде́жды; la simplicité d'une méthode — простота́ <несло́жность> ме́тода; la simplicité de la solution d'un problème — простота́ реше́ния зада́чи; il joue avec simplicité — он игра́ет про́сто; il m'a reçu avec beaucoup de simplicité — он при́нял меня́ ∫ о́чень про́сто <за́просто>; la simplicité de son style — простота́ его́ сти́ля; c'est d'une simplicité enfantine — э́то [и] ребёнку поня́тно <я́сно>; il manque de simplicité ∑ — ему́ не хвата́ет простоты́c'est d'une grande simplicité — э́то о́чень <исключи́тельно> про́сто;
2. (naïveté) простова́тость, наи́вность, бесхи́тростность;avoir la simplicité de croire... — име́ть наи́вность ве́рить...; il a la simplicité de croire — он насто́лько наи́вен, что ве́ритla simplicité d'esprit — простова́тость, простоду́шие, наи́вность;
-
6 pénétrer l'esprit de qch
проникнуть в существо, понять суть чего-либо... pour achever ma sainteté, je me fis un calice en me fourrant dans le dos le crin d'un vieux fauteuil. J'en éprouvai de nouvelles tribulations, car Julie me surprit au moment où j'imitais ainsi les fils de saint François. S'arrêtant à l'apparence sans pénétrer l'esprit elle vit que j'avais crevé un fauteuil et me fessa par simplicité. (A. France, Le Livre de mon ami.) —... для окончательного завершения моей святости, я устроил себе власяницу, засунув за шиворот конский волос из старого кресла. Из-за этого меня постигли новые неприятности, так как Жюли застала меня как раз в тот момент, когда я таким образом следовал примеру учеников святого Франциска. Оценив лишь видимость и не вникая в дух происходящего, она, по простоте душевной, отшлепала меня за порчу кресла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pénétrer l'esprit de qch
См. также в других словарях:
simplicité — [ sɛ̃plisite ] n. f. • déb. XIIe; lat. simplicitas I ♦ 1 ♦ Vieilli Honnêteté naturelle, sincérité sans détour. ⇒ droiture, franchise. « Une simplicité, une franchise, qu Antoine n avait jamais rencontrées ailleurs » (Martin du Gard). ♢… … Encyclopédie Universelle
simplicité — Simplicité. s. f. Naïveté, qualité de ce qui est simple. Simplicité naturelle. simplicité chrestienne. la simplicité d un enfant, d un bon Religieux. simplicité de moeurs. grande simplicité d esprit. simplicité de coeur. il affecte une grande… … Dictionnaire de l'Académie française
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
SIMPLICITÉ — s. f. Qualité de ce qui est simple. Simplicité naturelle. Simplicité chrétienne. La simplicité d un enfant. Simplicité de moeurs. Grande simplicité d esprit. Simplicité de coeur. Aimable simplicité. Noble simplicité. Il affecte une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
simplicité — (sin pli si té) s. f. 1° Qualité de ce qui est simple, non composé. • Comme si notre vaine pompe et notre grandeur artificielle pourraient donner quelque envie à celui qui possède tout dans l immense simplicité de son essence, BOSSUET 1er… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Esprit Saint — Saint Esprit Le Saint Esprit, ou Esprit Saint, est l Esprit de Dieu, et la troisième personne de la Trinité dans le christianisme. Il est aussi appelé l Amour du Père et du Fils. Dans la Bible, le Saint Esprit se manifeste dès l Ancien Testament … Wikipédia en Français
Esprit saint — Saint Esprit Le Saint Esprit, ou Esprit Saint, est l Esprit de Dieu, et la troisième personne de la Trinité dans le christianisme. Il est aussi appelé l Amour du Père et du Fils. Dans la Bible, le Saint Esprit se manifeste dès l Ancien Testament … Wikipédia en Français
esprit — (è spri ; le t se lie dans le parler soutenu ; au pluriel, l s se lie : des è spri z élégants) s. m. 1° Souffle. L esprit souffle où il veut. • La terre était informe et toute nue, les ténèbres couvraient la face de l abîme, et l esprit de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESPRIT — SECTION PREMIÈRE. On consultait un homme qui avait quelque connaissance du coeur humain sur une tragédie qu on devait représenter: il répondit qu il y avait tant d esprit dans cette pièce, qu il doutait de son succès. Quoi ! dirat on, est ce… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Dualisme (Philosophie De L'esprit) — Pour les articles homonymes, voir Dualisme. En philosophie, le dualisme se réfère à une vision de la relation matière esprit fondée sur l affirmation que les phénomènes mentaux possèdent des caractéristiques qui sortent du champ de la… … Wikipédia en Français
Dualisme (philosophie de l'esprit) — Pour les articles homonymes, voir Dualisme. En philosophie, le dualisme se réfère à une vision de la relation matière esprit fondée sur l affirmation que les phénomènes mentaux possèdent des caractéristiques qui sortent du champ de la physique[1] … Wikipédia en Français